Lección
siete
PRONOMBRES:
Los pronombres personales tienen la función de indicar el sujeto o persona a quien se refiere sin nombrarlo, algo muy característico dentro del idioma del náhuatl es el sufijo tsin expresa respeto en este caso hacia la segunda y tercera persona del singular tsitsin para la segunda y tercera del plural.
El yo:
nej no toka_____ = yo me llamo.
ne = yo.
te = tu.
ye = el.
tejuan = nosotros.
nomejuan = ustedes.
yejuan = ellos.
tejuatsin = usted.
yejuatsin = el.
nomejuatsitsin = ustedes.
yejuatsitsin = ellos.
ne ni tlailnamiki = yo estoy pensando.
ne ni momachtia = yo estoy estudiando.
ne ni tlailnamiki = estoy pensando.
ne ni momachtia = yo estoy estudiando.
mot la loa = correr.
kochi = dormir.
toka = sembrar.
tlatenmiki = sonar.
tlejko = subir.
ne ni motlapuia ne = yo estoy hablando.
ne ni tlakuia = yo estoy comprando.
tlakuia = comprar.
kuali = bien.
nech kayaua = me engañas.
tlaxistle / tlaxixtle / tlachichtle = fibra de maguey.
tlax = sucio manchado (adjetivo)
xixtle = fibra.
Nota en el diccionario náhuatl la palabra tlaxichtle significa tiro de ballesta.
pachoa = aplastar.
papachoa = abrazar / apapachar.
kali = casa.
como se pronuncia kali: puede ser cali o kali y la pronunciación se arrastra la lengua en el paladar y se dice kal-li.
te ti kuikatia = tu estas cantando.
te ti motlaloa = tu estas corriendo.
papatlani = volar.
kuikatia = cantar / canto.
chike = talla / raspa.
tlajchike = tlachiquero / el que extrae el agua miel del maguey para hacer pulque.
auil tia = jugando.
ajauil = juguete.
auil = jugar ( verbo)
ye = tercera persona.
ye tlakualchiua = él o ella está cocinando.
chiua = hacer.
iseltsi = para él solito.
te = tu.
ye = el.
te itoka carlos = él se llama Carlos.
tlajmach = bardado.
tlaken = ropa.
tilma = ropa / cobija.
uilui = fiesta.
il uitl mijketl = fiesta de muertos.
il uitl = fiesta.
achipik / tlachipik = agua / lluvia / gota de agua.
ameyal = manantial de agua.
amaxac = donde se divide el agua. ( se pronuncia ama- llac)
ate koch = hoyo / agujero.
koyok = hoyos.
koyoktik = tiene hoyo / mi bolsa del pantalón tiene hoyo / esta roto.